реклама в инернет | все кулички


Финал поединка Оби-Ван Кеноби с Дартом Вейдером на борту "Звезды смерти" в переводах издательств "Эскмо" (2000 г.) и "Калита" (1992 г.)

Джордж Лукас "Звездные войны", издательство "Калита", Москва, 1992.
Переводчик не указан.
Кеноби услышал приближающийся шум и бросил взгляд назад, в ангар. Надвигающееся на него отделение солдат показало, что он в капкане. Вейдер немедленно воспользовался этим мгновением и нанес страшный удар. Кеноби все же сумел отразить смертельный выпад, одновременно сделав контрприем и описав лучом-саблей полный круг.
- У тебя сохранилось твое умение, но силы твои иссякают. Приготовься встретить Силу, Оби Ван.
Кеноби взглядом смерил сокращающееся расстояние между ним и солдатами и обратил на Вейдера взгляд, полный жалости.
- Этот бой ты не сможешь выиграть, Дарт. С тех пор как я учил тебя, твоя Сила достигла зрелости, но и я тоже вырос со времени нашего расставания. Если мой клинок найдет свою цель, ты перестанешь существовать. Но если ты поразишь меня, я стану лишь сильнее. Запомни мои слова.
- Твои философствования больше не смущают меня, старик, - презрительно фыркнул Вейдер. - Теперь хозяин я!
Он снова сделал ложный выпад, а затем смертоносно взмахнул саблей сверху вниз. Удар достиг цели, разрезав старика на две половинки. Что-то яркое вспыхнуло, и плащ Кеноби, аккуратно разрезанный надвое, упал на пол. Но Бена Кеноби в нем не было. Зная о некоторых уловках своего учителя, Вейдер ткнул лучом-саблей в пустые складки плаща. Старика не было видно. Он исчез, как будто никогда и не существовал.
Часовые замедлили шаги и вместе с Вейдером осмотрели то место, где секунду назад стоял Кеноби. Некоторые из них что-то бормотали, и даже устрашающее присутствие Черного Лорда не избавило их от посетившего суеверного ужаса.

Когда часовые повернулись и бросились к дальнему туннелю, Соло и все остальные побежали к кораблю - пока Люк не увидел, как Кеноби был разрублен надвое. Он мгновенно изменил направление и устремился на охранников.
- Бен! - вскричал он, с ожесточением стреляя по охранникам. Соло выругался, но повернулся и начал огнем поддерживать Люка. Один из энергетических лучей попал в стопор блокирующей двери туннеля, и тяжелая дверь с грохотом обрушилась вниз. И часовые, и Вейдер отпрыгнули в стороны, часовые в одну, Вейдер в другую. Часовые оказались в отсеке, а Вейдер за монолитной дверью.
Соло повернулся и направился к кораблю, но остановился, увидев, что Люк все еще мчался в направлении охранников.
- Слишком поздно, - кричала ему Лея. - Все кончено!
- Нет, не все! - со слезами в голосе крикнул Люк.
Слишком знакомый голос прозвучал в его ушах - голос Бена.
- Люк... слушай!
Сбитый с толку Люк повернулся в поисках источника голоса, но увидел лишь Лею, призывно машущую рукой и бежавшую по трапу вслед за ЗПиО и Р2.
- Идем, у нас мало времени!
Все еще сомневаясь и думая об этом воображаемом голосе (действительно ли он слышал его?), сбитый с толку Люк, прицелился и уничтожил нескольких солдат перед тем как повернуться и отступить к кораблю.

Джордж Лукас "Эпизод IV: Новая надежда", издательство "Эксмо-Пресс", Москва, "Terra Fantastica", Санкт-Петербург, 2000.
Перевод с английского - Ян Юа, Тахир Велимеев.
— Мастерство не покинуло тебя,— одобрительно заметил Дарт Вейдер, шутя парируя очередной удар,— но силы не те...
Кеноби отступил на шаг.
— Приготовься встретиться с Силой,— пророкотал ситх.
Бен коротко глянул через плечо (и тут же ему пришлось отбивать быстрый «йоко-мен» Вейдера), оценил расстояние между ними и солдатами. Затем с жалостью посмотрел на бывшего ученика.
— Это не твоя битва,— сказал он.— Если мой клинок найдет цель, ты перестанешь существовать. Если ты убьешь меня, я лишь стану сильнее. Запомни мои слова.
— Твои мудрствования больше не смущают меня,— равнодушно ответил Дарт Вейдер.
Старый рыцарь лишь усмехнулся. Он сделал еще один шаг назад, надеясь, что озадаченный Вейдер — мальчишка всегда был скор на решения — не станет пользоваться преимуществом. Ничего, если в нем сохранилась хоть капля его неуемного любопытства, он не станет спешить.
Кеноби поднял клинок в прощальном салюте. Учитель был прав, подумал он. И в своих так и невысказанных опасениях о будущем и настоящем Ордена, и в том, что пройдет много времени, прежде чем он, Оби-Ван Кеноби, сумеет понять.
Нет эмоций, только покой... нет неведения, только знание... нет страсти... только спокойствие...
Учителю никогда не нравились первые строчки Кодекса... Ну что ж, старому полоумному отшельнику Бену пора уходить. Имя его — Оби-Ван. Смерти нет — только Великая Сила.
Слепящий рубиново-красный клинок описал сверкающий полукруг. Темный плащ Кеноби упал на пол, как старая мятая тряпка. Но Кеноби там не было.
Не убирая меча, Вейдер осторожно пихнул тряпье носком сапога. Ничего. Никого. Только разорванный старый плащ. Ни следа. Ни здесь, ни в хитросплетениях силовых нитей, невидимых обычному взгляду, не было и следа старого рыцаря, как будто его никогда не существовало.
И снова, как много лет назад, Дарт Вейдер ощутил себя преступно брошенным маленьким мальчиком. Снова не было никого, кто смог бы исчерпывающе ответить на его бесконечные вопросы.

Надо же было мальцу оглянуться именно в этот момент. От его крика у Хэна заложило в ушах. Ну а потом он, естественно, решил еще и пострелять — как будто одного крика ему было мало, чтобы привлечь к ним всеобщее внимание. Делать нечего, Хэн присоединился к перестрелке. Кто из них удачно попал в панель дверного замка, осталось невыясненным, но из-за панели посыпались искры.
С грохотом отвесно рухнула увесистая плита, отрезая гигантскую черную фигуру от ангара. Хэн потом пытался припомнить свои ощущения и решил, что ему примерещилось, но тогда он был на сто процентов уверен, что давящий на него ужас исчез вместе с этим порождением ночных кошмаров.
— Уходим! — скомандовал он. Малец продолжал стоять столб столбом.
— Слишком поздно! — услышал Хэн крик принцессы.— Ты ему не поможешь!
— Нет! — голос Люка сорвался в рыдание.
Не прекращая стрелять, Хэн свободной рукой потащил парня вверх по рампе трапа. Люк озирался, открыв рот, как будто кто-то звал его, а он никак не мог понять — откуда доносится голос.
— Торопись, ты! — прикрикнул на него Хэн.— Времени нет!
Он никому не признался, но когда он закрывал верхний люк и бежал по коридору в кабину, ему почудилось, что у него в голове раздался знакомый голос... нет, тень голоса. И этот голос принадлежал старому Бену Кеноби.
Беги! — советовал ему мудрейший из дедов.

"Звездные войны. Портал на Куличках" © 2000-2002
e-mail: starwars@kulichki.com